Shloka 766
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
त्रासितं विविधैर्बाणै: कृतं चैव पराड्मुखम् । तदनन्तर समस्त देवताओंने उस युद्धमें दानवसेनाको अपने विविध बाणोंके प्रहारसे भयभीत करके रणभूमिसे विमुख कर दिया
trāsitaṃ vividhair bāṇaiḥ kṛtaṃ caiva parāṅmukham | tadanantaraṃ samastadevatābhiḥ asmin yuddhe dānavasenā vividhabāṇaprahāraiḥ bhayabhītā kṛtvā raṇabhūmeḥ vimukhīkṛtā ||
Mārkaṇḍeya nói: Bị đánh dồn và quấy nhiễu bởi muôn loại mũi tên, đạo quân Dānavas kinh hãi, buộc phải quay lưng. Rồi trong trận ấy, chư thiên đồng loạt tung những loạt tên đa dạng khiến quân Dānavas hoảng loạn và rút khỏi chiến địa—cho thấy sự xâm lấn phi chính nghĩa sẽ sụp đổ khi gặp sức kháng cự tập thể, có kỷ luật, nhằm bảo vệ trật tự của chính pháp.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
When forces aligned with dharma act together with discipline and resolve, adharma—though aggressive—tends to collapse into fear and retreat; moral order is upheld not only by power but by righteous purpose and unity.
Mārkaṇḍeya narrates a battle in which the gods shower the Dānavas with many kinds of arrows, terrifying them and forcing their army to turn away and withdraw from the battlefield.