Shloka 4136
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
भग्वज्धिरोभि: सहितो दैवतैश्वानुपूजित: । कमण्डलुके दाहिने भागमें जाते हुए तेजस्वी दण्डकी बड़ी शोभा हो रही थी। उसके साथ भूगु और अंगिरा आदि महर्षि थे और देवता भी बार-बार उसका पूजन करते थे
bhagvagdhirorobhiḥ sahito daivataiś cānupūjitaḥ | kamaṇḍaluke dāhine bhāgame jāte huye tejasvī daṇḍakī baṛī śobhā ho rahī thī | tasya saha bhṛgu-aṅgirādayo maharṣayaḥ āsan, devatāś ca punaḥ punaḥ tasya pūjanaṃ kurvanti sma |
Mārkaṇḍeya nói: “Được các bậc hiền thánh tôn kính tháp tùng và luôn được chư thiên nhiều lần lễ bái, Daṇḍakī rực sáng tiếp tục tiến bước, tay giữ bình nước (kamaṇḍalu) ở bên phải. Cùng đi với ông có các đại tiên như Bhṛgu và Aṅgiras; các thần linh hết lần này đến lần khác dâng lòng tôn kính. Cảnh ấy cho thấy uy quyền chân chính không do bạo lực, mà do thanh tịnh, tiết chế và sự kính trọng của bậc trí.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that genuine spiritual radiance (tejas) and disciplined ascetic life command respect naturally; even the gods honor one who embodies dharma, restraint, and purity.
Mārkaṇḍeya describes a radiant figure named Daṇḍakī proceeding with his kamaṇḍalu on the right side, accompanied by sages like Bhṛgu and Aṅgiras, while the gods repeatedly pay him homage.