Shloka 33

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

ऐरावतं समास्थाय शक्रश्नापि सुरै:ः सह

Transliteration

airāvataṁ samāsthāya śakraḥ snāpi suraiḥ saha

Translation

Mārkaṇḍeya nói: “Cưỡi Airāvata, Śakra (Indra) tiến bước—cùng với chư thiên—để cử hành nghi lễ tắm rửa (abhiṣeka).” Trong mạch truyện, câu này gợi quyền uy vương giả và nghi lễ của Indra: ngay cả quyền lực thần linh cũng phải vận hành qua phép tắc, nhấn mạnh đạo lý của Mahābhārata rằng chủ quyền và thành tựu phải thuận theo dharma và sự tuân thủ đúng nghi thức.

Word by Word

• ऐरावतम्: Airāvata (Indra's elephant)
• ऐरावतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऐरावत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समास्थाय: having mounted / having ascended
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-स्था
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सुरैः: with the gods
• सुरैः: Sahakari-Karana
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Airāvata
• Śakra (Indra)
• Suras (gods)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even the highest authority (Indra/Śakra) is portrayed as acting through ritual propriety; power is ideally exercised in harmony with dharma and sanctioned observances rather than mere force.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya narrates that Indra mounts his elephant Airāvata and, accompanied by the gods, goes to perform a ceremonial bath/ablution, signaling a formal divine action within the episode.