Shloka 52

चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः

Citrasena and the Kaurava engagement

Devanagari script

श्रीजुष्ट: पठचमीं स्कन्दस्तस्माच्छीपज्चमी स्मृता । षष्ठ्यां कृतार्थो5भूद्‌ यस्मात्‌ तस्मात्‌ षष्ठी महातिथि:,पंचमी तिथिको स्कन्ददेव श्री अर्थात्‌ शोभासे सेवित हुए, इसलिये उस तिथिको श्रीपड्चमी कहते हैं और षष्ठीको कृतार्थ हुए थे, इसलिये षप्ठी महातिथि मानी गयी

Translation

“Vào ngày thứ năm (Pañcamī), Skanda được Śrī—tức vẻ đẹp và phúc lộc—phù trợ; vì thế ngày ấy được nhớ là ‘Śrīpañcamī’. Còn vào ngày thứ sáu (Ṣaṣṭhī), Ngài đã toại nguyện, nên ngày thứ sáu được xem là ‘Đại Tithi’.”

Word by Word

श्रीजुष्टःhonoured/served by Śrī (prosperity)

पञ्चमीम्the fifth (tithi/day)

स्कन्दःSkanda

तस्मात्therefore/from that

श्रीपञ्चमीthe tithi called Śrīpañcamī

स्मृताis remembered/called

षष्ठ्याम्on the sixth (tithi)

कृतार्थःfulfilled/successful

अभूत्became/was

यस्मात्because/from which

तस्मात्therefore/from that

षष्ठीthe sixth (tithi)

महातिथिःa great tithi (auspicious day)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes