Shloka 49

चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः

Citrasena and the Kaurava engagement

Devanagari script

(५॥॥ बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च । एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जना:,उस समय मन्त्रवेत्ता बृहस्पतिजीने वेदमन्त्रोंका जप और होम किया। इस प्रकार सब लोग यह जान गये कि देवसेना कुमार कार्तिकेयकी पटरानी है

Transliteration

Bṛhaspatir mantraviddhi jajāpa ca juhāva ca | evaṁ Skandasya mahiṣīṁ Devasenāṁ vidur janāḥ ||

Translation

Mārkaṇḍeya nói: Bṛhaspati, bậc tinh thông thần chú, đã tụng niệm và dâng lễ vật vào lửa tế. Nhờ vậy, mọi người đều nhận biết Devasenā là chính hậu—bậc vương hậu được tấn phong—của Skanda (Kārttikeya).

Word by Word

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मन्त्रवित्: knower of mantras
• मन्त्रवित्: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्त्रविद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• जजाप: chanted/recited
• Type: Verb
• Root: जप्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जुहाव: offered oblations (performed homa)
• Type: Verb
• Root: हु
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• स्कन्दस्य: of Skanda
• स्कन्दस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महिषीम्: chief queen
• महिषीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महिषी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• देवसेनाम्: Devasenā
• देवसेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवसेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• विदुः: knew/recognized
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Bṛhaspati
• Skanda
• Kārttikeya
• Devasenā
• Vedic mantras
• homa (fire-offering)