Shloka 39
चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः
Citrasena and the Kaurava engagement
इष्टे: स्वाध्यायघोषैश्व देवतूर्यवरैरपि । देवगन्धर्वगीतैश्नल सर्वैरप्सरसां गणै:,उस समय अत्यन्त प्रिय लगनेवाले वेदमन्त्रोंकी ध्वनि सब ओर गूँज उठी, देवताओंके उत्तम वाद्य भी बजने लगे, देव और गन्धर्व गीत गाने लगे और समस्त अप्सराएँ नृत्य करने लगीं। ये तथा और भी बहुत-से देवगण एवं पिशाचसमूह विविध अलंकारोंसे अलंकृत, हर्षोत्फुल्ल और संतुष्ट हो स्कन्दको घेरकर खड़े थे
iṣṭaiḥ svādhyāya-ghoṣaiś ca devatūrya-varair api | deva-gandharva-gītaiś ca sarvair apsarasāṁ gaṇaiḥ ||
Mārkaṇḍeya nói: “Bấy giờ, khắp bốn phía vang lên những âm thanh êm dịu nhất—tiếng tụng Svādhyāya, tiếng xướng đọc các thánh tụng Veda và những bài ca cát tường. Những nhạc khí thiên giới thượng hạng được tấu lên; chư thiên và các Gandharva cất tiếng ca; còn toàn thể các Apsaras thì múa. Nhiều thần linh khác cùng các toán Piśāca, trang sức bằng đủ loại châu báu, hân hoan, mãn nguyện và rạng rỡ, đứng vây quanh Skanda—lấy chính sự hiện diện của mình mà tôn kính Ngài.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how sacred sound (svādhyāya and auspicious chants) and disciplined celebration function as acts of reverence: the divine assembly honours Skanda not through violence but through ordered ritual, music, and collective joy—suggesting that dharmic authority is affirmed by harmony, purity, and right praise.
Mārkaṇḍeya describes a grand celestial scene: Vedic recitations resound, divine instruments play, gods and Gandharvas sing, and Apsarases dance, while various beings—adorned and delighted—stand encircling Skanda in honour and celebration.