Shloka 33

Karṇa’s Counsel on Śrī

Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः

Devanagari script

बिभेद स शरै: शैलं क्रौज्चं हिमवत: सुतम्‌ । तेन हंसाश्न गृध्राश्ष॒ मेरुं गच्छन्ति पर्वतम्‌,उन बाणोंद्वारा उन्होंने हिमालयके पुत्र क्रौज्च पर्वतको विदीर्ण कर दिया। उसी छिठ्रमें होकर हंस और गृध्र पक्षी मेरु पर्वतको जाते हैं

Transliteration

bibheda sa śaraiḥ śailaṁ krauñcaṁ himavataḥ sutam | tena haṁsāś ca gṛdhrāś ca meruṁ gacchanti parvatam ||

Translation

Mārkaṇḍeya nói: Bằng những mũi tên ấy, ngài đã bổ đôi núi Krauñca, đứa con của Himavat. Qua khe nứt đó, thiên nga và kền kền bay qua trên đường đến núi Meru.

Word by Word

• बिभेद: split, pierced
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शैलम्: mountain
• शैलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रौञ्चम्: Krauñca (mountain)
• क्रौञ्चम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्च
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हिमवतः: of Himavat (Himalaya)
• हिमवतः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तेन: by that; through that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• हंसाः: swans
• हंसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हंस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गृध्राः: vultures
• गृध्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: गृध्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मेरुम्: Meru
• मेरुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेरु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गच्छन्ति: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present (लट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Krauñca mountain
• Himavat (Himalaya personified)
• Meru mountain
• arrows (śara)
• swans (haṁsa)
• vultures (gṛdhra)