Shloka 224

Karṇa’s Counsel on Śrī

Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें आंगिरसोपाख्यानके प्रसंगर्ें स्कनन्‍्दकी उत्पत्तिविषयक दो सौ चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-vanaparva-ke antargata-mārkaṇḍeya-samāsyāparvaṇi āṅgirasa-upākhyāna-prasaṅge skandasya utpatti-viṣayaka dviśata-caturviṁśatitam adhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ hai trăm hai mươi bốn, nói về sự giáng sinh của Skanda, thuộc tình tiết Āṅgirasa trong phần Mārkaṇḍeya-samāsya của Vana Parva, trong bộ Śrī Mahābhārata. Bậc thuật giả Mārkaṇḍeya ghi dấu sự hoàn tất của đoạn này, đặt câu chuyện như một tấm gương thiêng trong dòng giáo huấn đạo lý và huyền thoại của “Sách Rừng”.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री-महाभारत: of the revered Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• वन-पर्व: in the Vana Parva
• वन-पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained (within)
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेय-समास्यापर्व: in the Markandeya-samasyaparva section
• मार्कण्डेय-समास्यापर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आङ्गिरस-उपाख्यान: of the Angirasa episode
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्कन्द: of Skanda
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उत्पत्ति-विषयक: concerning the origin
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्वि-शत: two hundred
• द्वि-शत: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चतुर्विंशतितमः: two hundred twenty-fourth
• चतुर्विंशतितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विंशतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Āṅgirasa (upākhyāna/episode)
• Skanda