Shloka 18
/02.. ८८222 / 222 222 3 ४; ४22८, ८622... #/<:2 ८ रे 4 ८2. 22 “£ >> छ. 4८ द्ू८ट 2 - 2 से 56 222: ०० श्र 3 | छः “' ्् ट ४52 2, एकग्रीवैकजठर: कुमार: समपद्यत । द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभी,परंतु उस कुमारका कण्ठ और पेट एक-एक ही था। वह द्वितीयाको अभिव्यक्त हुआ और तृतीयाको शिशुरूपमें सुशोभित होने लगा
ekagrīvaikajaṭharaḥ kumāraḥ samapadyata | dvitīyāyām abhivyaktas tṛtīyāyāṁ śiśur babhūva |
Mārkaṇḍeya nói: “Một bé trai đã thành hình, chỉ có một cổ và một bụng. Ở giai đoạn thứ hai, nó hiện rõ; và đến giai đoạn thứ ba, nó đã hiện ra như một hài nhi cân đối, hoàn chỉnh.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights orderly development and manifestation—events unfold in stages, suggesting that even extraordinary births or transformations proceed according to a discernible sequence within the larger cosmic order.
Mārkaṇḍeya describes the emergence and progressive formation of a child: first the child comes into being with a single neck and belly, then becomes distinctly visible in the second stage, and by the third stage appears as an infant.