Shloka 17
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
भग्व्धिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा । भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसा55प्यायित: शिखी
bhagvad-dhirādibhir bhūyas tapasotthāpitas tadā | bhṛśaṃ jajvāla tejasvī tapasāpyāyitaḥ śikhī ||
Mārkaṇḍeya nói: Rồi khi các bậc hiền thánh đáng tôn—Bhṛgu, Aṅgiras và những vị khác—lại một lần nữa khơi dậy ngài bằng chính công phu khổ hạnh của họ, thì Thần Lửa rạng ngời, được nuôi dưỡng và tăng trưởng bởi tapas ấy, bùng cháy lên với ánh huy hoàng dữ dội.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Tapas (disciplined austerity) is portrayed as a real, efficacious force: it can awaken, intensify, and sustain divine energies. The verse also implies ethical restraint—such power is invoked and directed under the guidance of venerable sages rather than unleashed aimlessly.
Mārkaṇḍeya narrates that Bhṛgu, Aṅgiras, and other sages again employ their austerities to rouse Agni. As a result, Agni—already radiant—becomes further strengthened by tapas and flares up with great intensity.