Shloka 14
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
त्रिविध॑ संस्थिता होते पडच पञठ्च पृथक् पृथक् । मुष्णन्त्यत्र स्थिता होते स्वर्गतो यज्ञयाजिन:
trividhā saṃsthitā hy ete pañca ca pañca pṛthak pṛthak | muṣṇanty atra sthitā hy ete svargato yajñayājinaḥ ||
Mārkaṇḍeya nói: “Mười lăm Vināyaka hùng mạnh ấy được chia thành ba toán riêng biệt, mỗi toán gồm năm vị, khác nhau từng nhóm. Dẫu ở ngay trên mặt đất này, chúng vẫn cướp đoạt các vật dụng tế lễ của những người hành yajña—như thể giật lấy từ cõi trời—và vì thế ngăn trở hành động nghi lễ chính đáng.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that even righteous acts like sacrifice can be hindered by disruptive forces; vigilance, purity of practice, and protective rites are implied to safeguard dharmic action from theft and obstruction.
Mārkaṇḍeya describes a set of powerful beings arranged as fifteen in three bands of five. Though present on earth, they are said to steal the offerings and requisites of sacrificers, undermining yajña.