Shloka 53
Adhyāya 22: Śālva’s Weapon-Shower, Dāruka’s Wounding, and the Māyā-Report of Vasudeva’s Father
समवाय: स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शन: । आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ,भरतवंशभूषण महाराज जनमेजय! उस समय काम्यकवनमें उन महात्माओंका बड़ा अद्भुत सम्मेलन जुटा था
samavāyaḥ sa rājendra sumahādbhuta-darśanaḥ | āsīn mahātmanāṃ teṣāṃ kāmyake bharatarṣabha ||
Vaiśampāyana nói: Ôi bậc vương giả tối thượng, cuộc hội tụ ấy quả là một cảnh tượng lớn lao và kỳ diệu. Trong rừng Kāmyaka, hỡi tráng sĩ của dòng Bharata, những bậc đại nhân tâm hồn cao cả đã nhóm họp thành một hội nghị phi thường—đậm đặc sự tôn kính, phẩm vị tinh thần và sức nặng đạo lý từ chính sự hiện diện của họ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and spiritual significance of a noble assembly: the presence of mahātman-s makes a gathering not merely social but ethically charged, inspiring reverence and setting the stage for dharmic counsel and reflection.
Vaiśampāyana narrates to King Janamejaya that, in the Kāmyaka forest, an extraordinary and awe-inspiring gathering of great-souled persons took place—signaling an important moment of meeting and discourse in the forest setting.