Shloka 28
Adhyāya 22: Śālva’s Weapon-Shower, Dāruka’s Wounding, and the Māyā-Report of Vasudeva’s Father
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्त स्थीयतामिति । ततो<प्रतिहतं दिव्यमभेद्यमतिवीर्यवत्,वीर! तत्पश्चात् मैंने दारुकसे कहा--'सारथे! दो घड़ी और ठहरो (फिर तुम्हारी इच्छा पूरी हो जायगी)।' तदनन्तर मैंने कहीं भी कुण्ठित न होनेवाले दिव्य, अभेद्य, अत्यन्त शक्तिशाली, सब कुछ सहन करनेमें समर्थ, प्रिय तथा परम कान्तिमान् आग्नेयास्त्रका अपने धनुषपर संधान किया। वह अस्त्र युद्धमें दानवोंका अन्त करनेवाला था
dārukaṃ cābruvaṃ vīra muhūrta sthīyatām iti | tato 'pratihatam divyam abhedyam ativīryavat |
Thần Vāyu nói: “Hỡi dũng sĩ, ta bảo Dāruka: ‘Hãy đứng lại đây thêm một lát.’ Rồi ta chuẩn bị một vũ khí thần linh—không gì ngăn nổi, không gì phá nổi, uy lực vô song. Trong mạch truyện này, sự dừng lại ấy không phải do do dự, mà là sự canh thời đúng phép: biết kiềm chế và đặt đúng thứ tự, cũng là một phần của hành động theo chính pháp, ngay cả khi sức mạnh sắp được tung ra.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even in contexts of conflict, righteous action includes restraint and proper timing; power is to be applied deliberately, not impulsively.
Vāyu-deva instructs the charioteer Dāruka to wait briefly, and then he proceeds to ready a formidable divine weapon described as irresistible and unbreakable.