Shloka 86
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
यदि स्यादपराधीनं पौरुषस्य क्रियाफलम् | यदि पुरुषार्थजनित कर्मका फल पराधीन न होता तो जिसकी जो इच्छा होती, उसीको वह प्राप्त कर लेता
yadi syād aparādhīnaṃ pauruṣasya kriyāphalam |
Người thợ săn nói: “Nếu kết quả của nỗ lực và hành động của con người không lệ thuộc vào những yếu tố ngoài tầm tay, thì điều gì ai mong muốn cũng sẽ đạt được đúng như ý.”
व्याध उवाच
Educational Q&A
Action is necessary, but outcomes are not fully in one’s control; results depend on additional conditions beyond personal effort. Therefore one should focus on righteous action rather than entitlement to guaranteed results.
In the Vyādha’s dharma-instruction, he explains to his listener that even sincere effort does not automatically yield the desired fruit, because the world’s results arise from multiple causes, not from individual will alone.