Mahabharata (Gita Press) 3.21.9 - Vana Parva, Adhyaya 21, Shloka 9
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
अभीषु हस्तं त॑ं दृष्टवा सीदन्तं सारथिं रणे | अस्तम्भयं महाबाहो शाल्वबाणप्रपीडितम्,महाबाहो! उस युद्धमें हाथमें बागडोर लिये सारथिको शाल्वके बाणोंसे पीड़ित होकर वष्ट पाते देख मैंने उसे ढाढ़स बँधाया
abhīṣu-hastaṁ taṁ dṛṣṭvā sīdantaṁ sārathiṁ raṇe | astambhayaṁ mahābāho śālva-bāṇa-prapīḍitam ||
Thần Vāyu nói: “Thấy người đánh xe ấy trên chiến địa—tay vẫn nắm dây cương—mà tinh thần sa sút, bị mũi tên của Śālva đè bẹp, ta đã nâng đỡ và khôi phục dũng khí cho ông, hỡi bậc đại lực. Giữa cơn binh đao, giữ vững ý chí của đồng đội cũng là một hành vi của dharma; bởi cỗ xe và đại nghĩa của nó không thể đứng vững khi người dẫn đường đã mất lòng.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even amid violence and fear, dharma includes sustaining the morale and steadiness of those who bear responsibility. Encouraging a faltering ally—especially one essential to right action—can be a decisive ethical act.
Vāyu describes witnessing a charioteer in battle who, though still holding the reins, is overwhelmed and afflicted by Śālva’s arrows. Vāyu intervenes to steady and encourage him so the chariot’s mission can continue.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata (Gita Press) in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.