Shloka 31
Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)
अविशेषेण तस्याहं कुर्या धर्म द्विजोत्तम | शुश्रूषाया: फल पश्य पत्युब्राह्मिण यादृशम्,द्विजश्रेष्ठ! मैं साधारणरूपसे ही पतिसेवारूप धर्मका पालन करती हूँ। ब्राह्मणदेवता! इस पतिसेवाका जैसा फल है, उसे प्रत्यक्ष देख लो
aviśeṣeṇa tasyāhaṃ kuryā dharmaṃ dvijottama | śuśrūṣāyāḥ phalaṃ paśya patyur brāhmiṇyā yādṛśam ||
Người phụ nữ Bà-la-môn nói: “Ôi bậc Nhị sinh tối thượng, ta hành trì dharma của mình một cách giản dị, không phô trương—bằng việc phụng sự chồng. Ôi Bà-la-môn đáng tôn kính, xin hãy tận mắt chứng kiến quả báo của sự tận tụy hầu hạ chồng mang lại là như thế nào.”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that dharma can be fulfilled through sincere, humble performance of one’s rightful role—here, devoted and attentive service within household life—and that such conduct bears tangible ethical and spiritual fruit (karma-phala).
A Brahmin woman addresses a Brahmin, explaining that her practice of dharma is not through extraordinary austerities but through ordinary marital duty. She invites him to witness the results of her devoted service to her husband.