Shloka 30
पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control
श्रीभगवानुवाच सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात् तव द्विज । प्रतिभास्यति योगश्न येन युक्तो दिवौकसाम्
śrībhagavān uvāca sarvam etad hi bhavitā matprasādāt tava dvija | pratibhāsyati yogaś ca yena yukto divaukāsām ||
Đấng Thế Tôn phán: “Tất cả điều ấy quả sẽ thành tựu cho ngươi, hỡi bà-la-môn, nhờ ân sủng của Ta. Và pháp tu (yoga) ấy cũng sẽ hiển lộ rõ nơi ngươi—nhờ đó, khi ngươi được trang bị, ngươi sẽ đạt đến cảnh giới của chư thiên.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Divine grace is presented as the decisive support for fulfillment of what has been foretold, and yoga is described as the means by which the seeker becomes fit for a higher, godlike state—linking ethical-spiritual discipline with elevated destiny.
A divine speaker gives assurance to a brahmin interlocutor that the promised events will occur through divine favor, and that the relevant yogic knowledge/practice will become clear, enabling the listener to attain the condition associated with the heavenly beings.