Shloka 22
पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control
असुराणां समृद्धानां विनाशश्व त्वया कृत: । तव विक्रमणैदेवा निर्वाणमगमन् परम्,आपने समृद्धिशाली असुरोंका संहार किया है। आपके ही पराक्रमसे देवता परम सुख- शान्तिके भागी हुए हैं
asurāṇāṁ samṛddhānāṁ vināśaś ca tvayā kṛtaḥ | tava vikramaṇair devā nirvāṇam agaman param ||
Ngài đã khiến những Asura phú cường phải diệt vong. Nhờ uy dũng của Ngài, chư thiên đạt đến sự an hòa tối thượng—thoát khỏi sợ hãi và khôi phục trật tự chính đáng của mình.
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
Righteous power (vikrama) is praised when it restores dharma: the defeat of oppressive forces is framed not as mere conquest but as the re-establishment of cosmic balance and the alleviation of suffering for those protected.
Uttaṅka addresses a heroic figure, crediting them with destroying the mighty Asuras and stating that, through this valor, the Devas attained the highest peace—freedom from danger and the return of stability.