Shloka 18
Devanagari script
इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगा: । प्रह्दास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविध: स्तवै:,भगवन! इन्द्र, सोम, अग्नि, वरुण देवता, असुर और बड़े-बड़े नाग--ये सब आपके सामने नतमस्तक हो नाना प्रकारके स्तोत्र पढ़कर आपकी स्तुति करते हुए आपको हाथ जोड़कर प्रणाम करते हैं
Translation
Ôi Bhagavān! Indra, Soma, Agni, Varuṇa cùng chư thiên, các asura và những đại xà—tất thảy đều đến trước Ngài, cúi đầu đảnh lễ, tụng muôn lời tán tụng khác nhau để ca ngợi Ngài, rồi chắp tay kính bái.
Word by Word
इन्द्रIndra
इन्द्र:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमSoma
सोम:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निAgni
अग्नि:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
वरुणाःVaruṇas (Varuṇa and others)
वरुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Nominative, Plural
देवgods
देव:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
असुरasuras
असुर:
Karta
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
महोर्गाःgreat serpents (mahā-uragas)
महोर्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोर्ग
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रह्लादाःPrahlādas (Prahlāda and others)
प्रह्लादाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रह्लाद
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Accusative, Singular
उपतिष्ठन्तिattend upon / stand near / worship
उपतिष्ठन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootउप-स्था (तिष्ठ)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
स्तुवन्तःpraising
स्तुवन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootस्तु (स्तुवत्)
FormMasculine, Nominative, Plural, Present active participle
विविधैःwith various
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
स्तवैःhymns / praises
स्तवैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्तव
FormMasculine, Instrumental, Plural
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
उत्तडुक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes