Shloka 34
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
रागाभिभूत: पुरुष: कामेन परिकृष्यते । इच्छा संजायते तस्य ततस्तृष्णा विवर्धते,“रागके वशीभूत हुए पुरुषको काम अपनी ओर आकृष्ट कर लेता है। फिर उसके मनमें कामभोगकी इच्छा जाग उठती है। तत्पश्चात् तृष्णा बढ़ने लगती है। तृष्णा सबसे बढ़कर पापिष्ठ (पापमें प्रवृत्त करनेवाली) तथा नित्य उद्वेग करनेवाली बतायी गयी है। उसके द्वारा प्राय: अधर्म ही होता है। वह अत्यन्त भयंकर पापाबन्धनमें डालनेवाली है
rāgābhibhūtaḥ puruṣaḥ kāmena parikṛṣyate | icchā sañjāyate tasya tatastṛṣṇā vivardhate ||
Vaiśaṃpāyana nói: “Khi con người bị ái nhiễm (rāga) chế ngự, dục vọng (kāma) lôi kéo hắn đi. Từ đó nảy sinh ý muốn hưởng thụ các đối tượng giác quan, rồi khát ái (tṛṣṇā) càng phình lớn—một sức mạnh nội tâm làm tâm bất an và nhiều lần xô đẩy người ta vào điều sai trái.”
वैशम्पायन उवाच