Shloka 21
Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)
दृष्टवैव च तां तस्याश्न तीरे सहैव तया देव्याडवातिष्ठत्,“उसे देखकर वे अपनी रानीके साथ उसीके तटपर खड़े हुए
dṛṣṭvaiva ca tāṃ tasyāś ca tīre sahaiva tayā devyā tiṣṭhat
Thấy nàng ở đó, nhà vua lập tức dừng lại trên bờ sông của nàng, đứng cùng hoàng hậu. Cảnh ấy nêu bật sự tự chế và phép tắc vương giả: nhà vua không hấp tấp lao tới theo bốc đồng, mà dừng lại với lễ nghi, lưu tâm đến hoàn cảnh và sự hiện diện của bậc chính cung.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights maryādā (propriety) and self-restraint in conduct: even upon seeing someone significant, a ruler pauses and acts with decorum, mindful of context and companionship (here, the queen).
Vaiśaṃpāyana narrates that, upon seeing the woman, the king stops on the riverbank and stands there together with his queen, marking a moment of poised attention before the next action or dialogue.