Shloka 90
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
भविष्यति पुनर्देवमनुकूलं यदृच्छया । यदा सूर्यश्न चन्द्रश्न तथा तिष्यबृहस्पती,तदनन्तर कालान्तरमें सत्ययुगका आरम्भ होगा और फिर क्रमशः ब्राह्मण आदि वर्ण प्रकट होकर अपने प्रभावका विस्तार करेंगे। उस समय लोकके अभ्युदयके लिये पुनः अनायास दैव अनुकूल होगा। जब सूर्य, चन्द्रमा और बृहस्पति एक साथ पुष्य नक्षत्र एवं तदनुरूप एक राशि कर्कमें पदार्पण करेंगे, तब सत्ययुगका प्रारम्भ होगा। उस समय मेघ समयपर वर्षा करेगा। नक्षत्र शुभ एवं तेजस्वी हो जायँगे
bhaviṣyati punar daivam anukūlaṃ yadṛcchayā | yadā sūryaś ca candraś ca tathā tiṣya-bṛhaspatī ||
Mārkaṇḍeya nói: “Đến lúc, theo dòng vận hành tự nhiên của nó, số mệnh sẽ lại trở nên thuận lợi. Khi Mặt Trời và Mặt Trăng, cùng với sao Mộc, hội tụ trong Puṣya (Tiṣya)—ở cung phù hợp—thì Satya Yuga sẽ khởi đầu. Rồi các đẳng cấp xã hội như brāhmaṇa sẽ hiển lộ và mở rộng ảnh hưởng chính đáng của mình, và phúc lợi của thế gian sẽ lại dâng lên. Trong thời ấy, mây sẽ mưa đúng mùa, và các tinh tú sẽ hiện ra cát tường, rực sáng.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse frames moral history as cyclical: when cosmic conditions realign, dharma and social stability naturally re-emerge, bringing timely rains, auspicious signs, and the welfare (abhyudaya) of the world.
Mārkaṇḍeya is describing a future turning point: a favorable shift of fate marked by an astronomical conjunction (Sun, Moon, and Jupiter in Puṣya), signaling the commencement of Satya Yuga and the restoration of orderly society and prosperity.