Shloka 53
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
Devanagari script
म्लेच्छाचारा: सर्वभक्षा दारुणा: सर्वकर्मसु । भाविन: पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशय:,युगान्तकालके मनुष्य म्लेच्छों-जैसे आचारवाले और सर्वभक्षी यानी अभक्ष्यका भी भक्षण करनेवाले हो जायाँगे। वे प्रत्येक कर्ममें अपनी क्रूरताका परिचय देंगे, इसमें संशय नहीं है
Translation
Mārkaṇḍeya nói: “Vào thời mạt vận, con người sẽ mang phong tục như bọn mleccha, ăn tạp mọi thứ—kể cả những gì vốn là bất khả thực. Trong mọi việc làm, họ sẽ bộc lộ sự tàn bạo của mình; điều ấy không còn nghi ngờ gì nữa.”
Word by Word
म्लेच्छाचाराःhaving mleccha-like conduct
म्लेच्छाचाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootम्लेच्छाचार
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वभक्षाःeating everything (even what is forbidden)
सर्वभक्षाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वभक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
दारुणाःcruel, harsh
दारुणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वकर्मसुin all actions
सर्वकर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वकर्मन्
FormNeuter, Locative, Plural
भाविनःto be (in the future), future (people)
भाविनः:
Karta
TypeAdjective
Rootभाविन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्चिमेin the last
पश्चिमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपश्चिम
FormMasculine, Locative, Singular
कालेtime
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
मनुष्याःpeople, humans
मनुष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes