Shloka 38
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
म्लेच्छी भूतं जगत् सर्व भविष्यति न संशय: । हस्तो हस्तं परिमुषेद् युगान्ते समुपस्थिते,उस समय सारा जगत् म्लेच्छ हो जायगा--इसमें संशय नहीं। एक हाथ दूसरे हाथको लूटेगा--सगा भाई भी भाईके धनको हड़प लेगा
mlecchī bhūtaṃ jagat sarvaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ | hasto hastaṃ parimuṣed yugānte samupasthite ||
Mārkaṇḍeya nói: “Không nghi ngờ gì, cả thế gian sẽ trở nên như mleccha—sa vào man rợ và mất nề nếp chánh đạo. Khi thời mạt đến gần, tay này sẽ cướp tay kia; ngay cả anh em cũng sẽ đoạt lấy của cải của nhau.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that as the yuga declines, dharma erodes into social barbarization: trust collapses, greed dominates, and even natural bonds like brotherhood fail—highlighting the ethical necessity of self-restraint and protection of rightful property.
Mārkaṇḍeya is describing ominous future conditions at yugānta (the end of an age), portraying a world where people become ‘mleccha-like’ and mutual plunder becomes normal, even within families.