Shloka 74
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
ततो गजकुलप्रख्यास्तडिन्मालाविभूषिता: । उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शना:,इसके बाद आकाशमें महान् मेघोंकी घोर घटा घिर आती है, जो अद्भुत दिखायी देता है। उनमेंसे प्रत्येक मेघ-समूह हाथियोंके झुंडकी भाँति विशालकाय और श्यामवर्ण तथा बिजलीकी मालाओंसे विभूषित होता है
tato gajakula-prakhyās taḍin-mālā-vibhūṣitāḥ | uttiṣṭhanti mahāmeghā nabhasy adbhuta-darśanāḥ ||
Rồi trên trời, kỳ vĩ đến lạ, những đám mây giông khổng lồ dâng lên—lớn như bầy voi, đen sẫm, và được điểm trang bằng những tràng tia chớp như vòng hoa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the epic uses powerful natural imagery as a moral and narrative signal: human plans unfold under forces larger than oneself, inviting humility and attentiveness to omens and consequences.
Vaiśampāyana describes a dramatic change in the sky: enormous, dark clouds rise and gather, flashing with lightning like garlands, compared to elephant herds—creating an ominous, awe-filled setting.