Shloka 236
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
तस्य तावच्छती संध्या संध्यांशश्व॒ ततः: परम् । तीन हजार दिव्य वर्षोका त्रेतायुग बताया जाता है, उसकी संध्या और संध्यांशके भी उतने ही (तीन-तीन) सौ दिव्य वर्ष होते हैं (इस तरह यह युग छत्तीस सौ दिव्य वर्षोंका होता है)
tasya tāvacchatī sandhyā sandhyāṁśaś ca tataḥ param | trīṇi sahasrāṇi divya-varṣāṇi tretāyugam ucyate, tasya sandhyā-sandhyāṁśau api tulyau (trīṇi-trīṇi śatāni) divya-varṣāṇi; evaṁ sa yugaḥ ṣaṭ-triṁśat-śatāni divya-varṣāṇi bhavati |
Vaiśaṃpāyana nói: Tretā-yuga được truyền rằng kéo dài ba nghìn năm thiêng (divine years). Bình minh (sandhyā) và hoàng hôn (sandhyāṃśa) của nó đều bằng nhau—mỗi phần ba trăm năm thiêng. Vì thế, kể cả hai thời kỳ chuyển tiếp, yuga ấy thành ba nghìn sáu trăm năm thiêng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a structured view of cosmic time: each yuga has a main span plus transitional periods (sandhyā and sandhyāṃśa), emphasizing that moral and cosmic orders are understood through measured cycles rather than random change.
Vaiśaṃpāyana is explaining yuga chronology, specifying the length of the Tretā-yuga and its two transitional intervals, as part of a broader account of cosmic ages and their measures.