Shloka 67
Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)
द्रष्टारो देवसड्घानामृषीणां च महात्मनाम् | प्रत्यक्षा: सर्वधधर्माणां दान्ता विगतमत्सरा:,देवताओं तथा महात्मा ऋषियोंके समुदायका उन्हें प्रत्यक्ष दर्शन होता था। वे सभी धर्मोको प्रत्यक्ष करनेवाले, जितेन्द्रिय तथा ईष्यासि रहित होते थे
draṣṭāro devasaṅghānām ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | pratyakṣāḥ sarvadharmāṇāṃ dāntā vigatamatsarāḥ ||
Họ là những bậc kiến giả, trực tiếp chiêm kiến hội chúng chư thiên và các đại thánh hiền. Mọi pháp của dharma đều hiển lộ trước mắt; họ tự chế ngự các căn và không còn lòng ganh ghét—xứng đáng làm chứng cho cõi thiêng và nâng giữ chính đạo mà không tranh hơn thua hay nuôi ác ý.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
True spiritual authority is marked by direct discernment of dharma, mastery over the senses, and the absence of envy; only a mind free from rivalry can perceive and uphold righteousness clearly.
Mārkaṇḍeya describes a class of exalted persons—disciplined and non-envious—who are granted direct vision of divine hosts and great sages, emphasizing their moral and spiritual qualification.