Shloka 36

Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala

Mārkaṇḍeya’s Instruction

Devanagari script

कृतकृत्या: पुनर्वर्णा यदि वृत्तं न विद्यते । संकरस्त्वत्र नागेन्द्र बलवान्‌ प्रसमीक्षित:

Transliteration

kṛtakṛtyāḥ punarvarṇā yadi vṛttaṃ na vidyate | saṅkarastvatra nāgendra balavān prasamīkṣitaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Nếu mọi việc đã được làm cho trọn vẹn mà vẫn không có lời tường thuật rõ ràng về điều đã xảy ra, thì ở đây—hỡi chúa tể loài rắn—phải cẩn trọng xét đến sức mạnh của sự rối loạn và pha tạp (saṅkara), thứ có thể làm méo mó sự việc và nhận thức.”

Word by Word

• कृतकृत्याः: having accomplished their purpose / successful
• कृतकृत्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतकृत्य
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• वर्णाः: classes / castes
• वर्णाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• वृत्तम्: conduct / proper behavior
• वृत्तम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विद्यते: exists / is found
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular

• संकरः: intermixture / confusion
• संकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: संकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• नागेन्द्र: O lord of serpents
• Type: Noun
• Root: नागेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बलवान्: powerful
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रसमीक्षितः: has been well observed / has been clearly seen
• Type: Verb
• Root: प्र-सम्-ईक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Nāgendra (lord of serpents)