Shloka 5
Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)
पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजय: दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा,महातेजस्वी अर्जुन पहले तो विधिपूर्वक स्नान करके शुद्ध हुए। फिर न्रिनेत्रधारी भगवान् शंकर और इन्द्रको नमस्कार करके उन्होंने वह अत्यन्त तेजस्वी दिव्य कवच धारण किया। तत्पश्चात् वे पृथ्वीरूपी रथपर आरूढ़ हो बड़ी शोभा पाने लगे। पर्वत ही उस रथका कूबर था, दोनों पैर ही पहिये थे और सुन्दर बाँसोंका वन ही त्रिवेणु (रथके अंगविशेष)-का काम देता था। तदनन्तर महाबाहु कुन्तीनन्दन अर्जुनने एक हाथमें गाण्डीव धनुष और दूसरेमें देवदत्त शंख ले लिया। इस प्रकार वीरोचित वेशसे सुशोभित हो उन्होंने क्रमश: उन दिव्यास्त्रोंको दिखाना आरम्भ किया। जिस समय उन दिव्यास्त्रोंका प्रयोग प्रारम्भ होने जा रहा था, उसी समय अर्जुनके पैरोंसे दबी हुई पृथ्वी वृक्षोंसहित काँपने लगी। नदियों और समुद्रोंमें उफान आ गया
pārthivaṁ ratham āsthāya śobhamāno dhanañjayaḥ | divyena saṁvṛtas tena kavacena suvarcasā ||
Vaiśaṃpāyana nói: Dhanañjaya (Arjuna), rực rỡ như hào quang, bước lên cỗ chiến xa của cõi đất và tỏa sáng, được che phủ bởi áo giáp thần linh có ánh lấp lánh tuyệt mỹ. Cảnh ấy nêu rõ sự sẵn sàng có kỷ luật của một chiến sĩ: sức mạnh không phải chỉ là hung hăng, mà là sức mạnh đã được thánh hóa—sau khi thanh tẩy và kính lễ—để thi hành dưới dharma, chứ không vì hư danh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Strength and weaponry gain legitimacy when grounded in discipline, purity, and reverence; the verse frames Arjuna’s power as dharma-aligned readiness rather than self-serving violence.
Vaiśaṃpāyana describes Arjuna, now clad in a radiant divine cuirass, mounting the chariot and appearing resplendent—marking a transition into the display and impending use of celestial weapons within the larger Vana Parva episode.