Shloka 15

Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)

Devanagari script

ततः पितामहश्नैव लोकपालाश्ष सर्वशः भगवांश्र महादेव: सगणो<5भ्याययौ तदा,इसके बाद ब्रह्माजी, समस्त लोकपाल तथा भगवान्‌ महादेव अपने गणोंसहित वहाँ आये

Transliteration

tataḥ pitāmahaś caiva lokapālāś ca sarvaśaḥ bhagavāṁś ca mahādevaḥ sagaṇo ’bhyāyayau tadā

Translation

Bấy giờ, Đấng Tổ Phụ Brahmā, cùng toàn thể các Hộ Thế Thần, và cả Thánh Thần Đại Đế Śiva—đi kèm đoàn tùy tùng (gaṇa) của Ngài—đều đến nơi ấy. Cảnh tượng ấy cho thấy sự việc đang diễn ra mang tầm vóc vũ trụ và trọng lượng đạo lý, khiến những quyền uy tối thượng của thần giới cũng phải lưu tâm.

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पितामहः: the Grandfather (Brahmā)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• लोकपालाः: the guardians of the worlds
• लोकपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वशः: altogether/on all sides/entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)
• महादेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सगणः: together with (his) attendants/gaṇas
• सगणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सगण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्याययौ: came/approached
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaishampayana
• Brahma (Pitamaha)
• Lokapalas (guardians of the worlds)
• Mahadeva (Shiva)
• Ganas (Shiva's attendants)