Shloka 32
Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)
ततो मातलिरारुह्म[ पुरस्तान्निपतन्निव महीमवातरत क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा,तदनन्तर मातलि आकाशमें ऊँचे चढ़कर सूर्यके समान तेजस्वी रथद्वारा उन राक्षसोंके सामने गिरते हुए-से शीघ्र ही पृथ्वीपर उतरे
tato mātalir āruhya purastān nipatann iva mahīm avātarat kṣipraṃ rathenādityavarcāsā
Rồi Mātali vút lên không trung, và trong cỗ chiến xa rực sáng như mặt trời, ông lao xuống đất thật nhanh, như thể rơi thẳng trước mặt quân thù.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Power and divine support are to be directed toward timely, disciplined action in defense of dharma. The swift descent symbolizes decisiveness and responsibility rather than spectacle.
Mātali, Indra’s charioteer, rises into the sky and then rapidly descends to the earth in a radiant chariot, arriving directly before the adversaries, setting the stage for imminent confrontation.