Shloka 24
हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः
Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon
ते वै मामनुरूपाभिर्मधुराभिर्जयैषिण: । अस्तुवन् मुनयो वाम्भियथ्थेन्द्रे तारकामये,उस समय बहुत-से देवर्षि तथा अन्य महर्षि एवं ब्रह्मर्षि और सिद्धगण उस महायुद्धमें (देखनेके लिये) आये। वे सब-के-सब मेरी विजय चाहते थे। अतः उन्होंने जैसे तारकामय संग्रामके अवसरपर इन्द्रकी स्तुति की थी, उसी प्रकार अनुकूल एवं मधुर वचनोंद्वारा मेरा भी स्तवन किया
te vai mām anurūpābhir madhurābhir jayaiṣiṇaḥ | astuvan munayo vāmbhi yathendre tārakāmaye ||
Arjuna nói: “Quả thật, các bậc hiền triết khát vọng chiến thắng của ta đã ca ngợi ta bằng lời lẽ thích hợp và ngọt lành—như thuở chiến tranh Tārakāmaya họ từng tán dương Indra. Trong cuộc đại chiến ấy, nhiều thiên tiên (devarṣi) cùng các đại ṛṣi, brahmarṣi và các bậc siddha đã đến chứng kiến; tất thảy đều mong ta khải hoàn, nên đã dâng lên ta những lời tán tụng.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral power of righteous support: when a cause is perceived as aligned with dharma, even sages and perfected beings lend it strength through auspicious speech and praise, reinforcing courage and resolve without replacing personal effort.
Arjuna recounts that many seers and perfected beings came to witness a great battle and, wishing for his victory, praised him with appropriate and sweet words—likening their praise to the traditional stuti offered to Indra during the mythic Tārakāmaya conflict.