Shloka 17
Āraṇyaka-parva, Adhyāya 17 — Śālva’s encampment and the Yādava counter-engagement at Dvārakā
स शाल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दन: । मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे,राजेन्द्र! शाल्वके बाणोंसे घायल होकर रुक्मिणी-नन्दन प्रद्युम्नने तुरंत ही उस युद्धभूमिमें शाल्वपर एक ऐसा बाण चलाया, जो मर्मस्थलको विदीर्ण कर देनेवाला था इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि अर्जुनाभिगमनपर्वणि सौभवधोपाख्याने सप्तदशो<ड्ध्याय:
sa śālvabāṇai rājendra viddho rukmiṇīnandanaḥ | mumoca bāṇaṃ tvarito marmabhedinam āhave rājendra ||
Tâu đại vương, bị tên của Śālva bắn trúng, Pradyumna—ái tử của Rukmiṇī—lập tức trên chiến địa phóng một mũi tên nhắm xuyên vào yếu huyệt của Śālva. Cảnh này nêu rõ bổn phận của chiến sĩ: dưới đòn công kích phải đáp trả quyết liệt; đồng thời phơi bày sự lạnh lùng chính xác của chiến tranh, nơi thắng lợi được tìm bằng cách đánh vào chỗ mong manh của đối phương.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Within the frame of kṣatriya-dharma, a warrior who is attacked must not collapse into fear or passivity; he must respond with alertness and skill. The verse also hints at the ethical tension of war: success often depends on striking ‘marmas’ (vital points), revealing the harsh, life-and-death realism of combat even when fought under dharmic codes.
Śālva wounds Pradyumna with arrows. In immediate retaliation, Pradyumna quickly shoots a powerful, vital-point-piercing arrow at Śālva on the battlefield.