Shloka 533
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
अस्त्रैश्नाप्पन्वजानन्त संग्रामे विजयेन च । वहाँकी भूमि सब प्रकारके रत्नोंसे विचित्र शोभा धारण करती है और (सब ओर बिखरे हुए) पुष्प उस भूमिके लिये आभूषणका काम देते हैं। स्वर्गलोकमें बहुत-से मनोहर पशु और पक्षी देखे जाते हैं, जिनकी बोली बड़ी मधुर प्रतीत होती है। वहाँ अनेक देवता आकाशमें विमानोंपर विचरते दिखायी देते हैं। तदनन्तर मुझे वसु, रुद्र, साथ्य, मरुद्गण, आदित्य और अश्विनीकुमारोंके दर्शन हुए। मैंने उन सबके आगे मस्तक झुकाकर उनका सम्मान किया। उन सबने मुझे पराक्रमी, यशस्वी, तेजस्वी, बलवान, अस्त्रवेत्ता और संग्राम-विजयी होनेका आशीर्वाद दिया
arjuna uvāca | astraiḥ śnāpya (snāpya) panvajānant saṅgrāme vijayena ca | tatra bhūmiḥ sarva-prakāra-ratnaiḥ vicitrā śobhāṃ dhārayati, sarvato vikirṇāni puṣpāṇi ca tasyā bhūmeḥ ābharaṇa-bhūtāni bhavanti | svargaloke bahavaḥ manoharāḥ paśavaḥ pakṣiṇaś ca dṛśyante, yeṣāṃ vāṇī madhurā pratibhāti | tatra aneke devāḥ ākāśe vimānaiḥ vicarantaḥ dṛśyante | tadanantaram ahaṃ vasūn rudrān sādhyān marudgaṇān ādityān aśvinīkumārau ca dadarśa | teṣāṃ sarveṣāṃ purataḥ śirasā praṇamya ahaṃ tān samamanyam | te sarve māṃ parākramiṇaṃ yaśasvinaṃ tejasvinaṃ balavantaṃ astravettaṃ saṅgrāma-vijayinaṃ ca bhaveti āśīrbhiḥ anugṛhṇan |
Arjuna nói: “Ở nơi ấy, chính mặt đất cũng rực sáng, muôn sắc bởi mọi loại châu báu; còn hoa rải khắp bốn phương thì như đồ trang sức của đất. Trong cõi trời, thấy vô số thú và chim xinh đẹp, tiếng hót tiếng kêu của chúng ngọt ngào lạ thường. Lại thấy nhiều chư thiên du hành giữa không trung trên các thiên xa. Rồi sau đó ta được diện kiến các Vasu, các Rudra, các Sādhya, đoàn Marut, các Āditya và đôi Aśvin. Ta cúi đầu trước tất cả, dâng lễ kính xứng đáng. Và họ, đáp lại, ban phúc cho ta trở nên anh hùng, lừng danh, rạng ngời, cường tráng, tinh thông binh khí, và chiến thắng trong chiến trận.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic humility and devotion: even a great warrior like Arjuna bows to divine assemblies, recognizing that power and victory should be grounded in reverence, self-discipline, and blessings aligned with righteous purpose.
Arjuna describes a vision/experience of the heavenly realm—its jeweled ground, flower-like adornments, sweet-voiced birds, and gods traveling in vimānas—and recounts meeting major divine groups (Vasus, Rudras, Sādhyas, Maruts, Ādityas, Aśvins), honoring them, and receiving their blessings for valor, fame, strength, weapon-knowledge, and victory in battle.