Shloka 22
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम् । स्वर्ग त्ववश्यं गन्तव्यं त्वया शत्रुनिष्दन,'शत्रुसूदन! अभी तुम्हें और भी उत्तम तपस्या करनी है और स्वर्गलोकमें अवश्य पदार्पण करना है
bhūyaś caiva ca taptavyaṃ tapaś caraṇam uttamam | svargaṃ tv avaśyaṃ gantavyaṃ tvayā śatruniṣūdana ||
Lại nữa, ngươi còn phải tu khổ hạnh, thực hành kỷ luật tối thượng của tapas. Và ngươi nhất định phải bước vào cõi trời, hỡi kẻ diệt thù.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes that sustained tapas—disciplined austerity and self-restraint—is an ethical duty that leads to higher spiritual and karmic outcomes, symbolized by assured attainment of svarga.
Arjuna addresses the listener (hailed as ‘Śatruniṣūdana’) with an exhortation: to undertake further, superior austerity and to proceed inevitably toward svarga, indicating a moment of counsel or encouragement toward ascetic effort and its promised result.