Shloka 168

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि निवातकवचयुद्धपर्वण्यर्जुनवाक्ये अष्टषष्ट्यघधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi nivātakavacayuddhaparvaṇy arjunavākye aṣṭaṣaṣṭy-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Vana Parva—cụ thể là phần thuật cuộc chiến với Nivātakavacas—đây là chỗ kết lời của Arjuna và hoàn tất chương thứ một trăm sáu mươi tám.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निवातकवचयुद्धपर्वणि: in the Nivātakavaca-battle section
• निवातकवचयुद्धपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निवातकवचयुद्धपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनवाक्ये: in (the context of) Arjuna's speech
• अर्जुनवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्जुनवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टषष्ट्यधिकशततमः: the 168th
• अष्टषष्ट्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अष्टषष्ट्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Nivātakavacas
• Arjuna