Shloka 35
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् | बहुतालोच्छूयं शूद्धमारुरोह महाबल:,वह पर्वत ऊँची-नीची भूमियोंसे युक्त और देखनेमें भयंकर था। उसकी ऊँचाई कई ताड़ोंके बराबर थी और उसपर चढ़नेके लिये एक ही मार्ग था, तो भी महाबली भीमसेन उसके शिखरपर चढ़ गये
tad ekāyanam āsādya viṣamaṃ bhīmadarśanam | bahutālocchūyaṃ śuddham āruroha mahābalaḥ ||
Đến lối lên duy nhất, hẹp và hiểm, Bhīma—bậc đại lực—vẫn trèo lên sườn núi dốc đứng, ghê gớm đến rợn người. Núi ấy gập ghềnh, đáng sợ, cao bằng nhiều cây thốt nốt; dẫu chỉ có một con đường khó nhọc dẫn lên, Bhīmasena vẫn lên tới đỉnh, nêu gương dũng khí kiên quyết trước hiểm nguy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steadfast resolve in pursuing one’s duty or goal: even when the way is narrow and dangerous, a person of strength and discipline does not retreat, but advances with courage and endurance.
Vaiśampāyana narrates that Bhīmasena reaches a mountain with a single, difficult route upward; despite its fearsome, steep, and towering nature, Bhīma ascends and reaches the summit.