Shloka 25
Adhyāya 160: Dikpāla-Cosmography and the Sun’s Kālacakra (दिक्पाल-विश्ववर्णनम् तथा आदित्यस्य कालचक्रम्)
चापलादिह गच्छन्तं पार्थ यानमित: परम् | अय:शूलादिभिष्ष्नन्ति राक्षसा: शत्रुसूदन,शत्रुसूदन पार्थ! चपलतावश इससे आगेके मार्गपर जानेवाले मनुष्यको राक्षसगण लोहेके शूल आदिसे मारते हैं
cāpalād iha gacchantaṃ pārtha yānam itaḥ param | ayaḥśūlādibhiḥ ghnanti rākṣasāḥ śatrusūdana ||
Vị Ṛṣi nói: “Hỡi Pārtha, nếu một người vì sự hấp tấp liều lĩnh mà còn tiến xa hơn trên con đường này, bọn Rākṣasa sẽ dùng giáo sắt và những thứ tương tự mà đánh gục hắn. Hỡi Śatrusūdana—hãy cảnh giác.”
आर्शिषिण उवाच
Educational Q&A
Impulsiveness (cāpalya) leads to avoidable harm; dharmic conduct includes restraint, heeding wise counsel, and not advancing into danger merely from restlessness or bravado.
A Ṛṣi cautions Arjuna that going further along a certain route out of rashness is perilous, because Rākṣasas in that region kill travelers with iron spears and similar weapons.