Shloka 34
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
उपर्युपरि शैलस्य गुहा: परमदुर्गमा: । सुदुर्गमांस्ते सुबहूनू सुखेनैवाभिचक्रमु:
uparyupari śailasya guhāḥ paramadurgamāḥ | sudurgamāṃs te subahūnū sukhenāivābhicakramuḥ ||
Vaiśampāyana nói: Trên cao của ngọn núi có những hang động vô cùng khó tới. Thế nhưng họ vẫn ung dung vượt qua biết bao lối đi hiểm trở ấy, không hề chùn bước, cứ thế tiến lên.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness: even when the path is inherently difficult (durgama), disciplined effort and unity of purpose can make arduous obstacles feel surmountable.
The narrator describes travelers moving across a mountain region where caves lie high above and are hard to reach; despite the danger and difficulty, they pass through many such places with apparent ease.