Shloka 32
Rājarṣi-samāgamaḥ — Yudhiṣṭhirasya Dharma-parīkṣā ca
Meeting the Royal Sage and a Dharmic Audit
नकुलं सहदेवं च तथान्यान् ब्राह्मणर्षभान् | विनयेन नता: सर्वे प्रणिपत्य च भारत,“यदि मेरा प्रिय करना चाहते हो तो फिर ऐसा काम न करना।” भीमसेनको ऐसा उपदेश देकर उन्होंने पूर्वोक्त सौगन्धिक कमल ले लिये और वे देवोपम पाण्डव उसी सरोवरके तटपर इधर-उधर भ्रमण करने लगे। इसी समय शिलाओंको आयुधरूपमें ग्रहण किये, बहुत-से विशालकाय उद्यानरक्षक वहाँ प्रकट हो गये। भारत! उन्होंने धर्मराज युधिष्ठिर, महर्षि लोमश, नकुल-सहदेव तथा अन्यान्य श्रेष्ठ ब्राह्मणोंको विनयपूर्वक नतमस्तक होकर प्रणाम किया। फिर धर्मराज युधिष्ठिरने उन्हें सान्त्वना दी। इससे वे निशाचर (राक्षस) प्रसन्न हो गये। तदनन्तर वे कुरुप्रवर पाण्डव धनाध्यक्ष कुबेरकी जानकारीमें कुछ कालतक वहाँ आनन्दपूर्वक टिके रहे और गन्धमादन पर्वतके शिखरोंपर अर्जुनके आगमनकी प्रतीक्षा करते रहे
vaiśampāyana uvāca | nakulaṃ sahadevaṃ ca tathānyān brāhmaṇarṣabhān | vinayena natāḥ sarve praṇipatya ca bhārata |
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Bhārata, Nakula và Sahadeva, cùng những bậc hiền triết ưu tú trong hàng brāhmaṇa, tất thảy đều cúi mình khiêm cung, phủ phục mà dâng lễ kính.” Trong mạch chuyện bao quanh, các Pāṇḍava—sau khi được răn đừng tái phạm điều sai trái—đã lấy những đóa sen saugandhika thơm ngát và ở lại gần hồ. Rồi các hộ vệ khu vườn đáng sợ xuất hiện, nhận lễ bái cung kính; được Yudhiṣṭhira dùng lời nhu hòa vỗ về, họ trở nên hoan hỷ. Các Pāṇḍava lưu lại đó một thời gian, dưới sự hay biết của Kubera, chờ Arjuna đến trên những đỉnh Gandhamādana.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds vinaya—humble, disciplined conduct. Even amid tension, proper reverence and courteous speech (as later shown by Yudhiṣṭhira’s reassurance) can transform hostility into goodwill, aligning action with dharma.
After the saugandhika-lotus incident and a warning not to repeat the offense, the Pāṇḍavas remain by the lake. Powerful garden-guardians appear; the party responds with respectful prostration, and Yudhiṣṭhira’s calming words please them. With Kubera’s cognizance, the Pāṇḍavas stay on Gandhamādana awaiting Arjuna.