Shloka 21
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
वीरवर श्रीरामचन्द्रजी सेनासहित उस अधम राक्षसका वध करके सीताजीको अपनी अयोध्यापुरीमें ले आये। इससे मनुष्योंमें उनकी कीर्तिका भी विस्तार हुआ ।। तद् गच्छ विपुलप्रज्ञ भ्रातु: प्रियहिते रत: । अरिष्ट क्षेममध्वानं वायुना परिरक्षित:,अच्छा, महाप्राज्ञ! अब तुम अपने भाईके प्रिय एवं हितमें तत्पर रहकर वायुदेवतासे सुरक्षित हो क्लेशरहित मार्गसे कुशलपूर्वक जाओ
tad gaccha vipulaprajña bhrātuḥ priyahite rataḥ | ariṣṭa-kṣemam adhvānaṃ vāyunā parirakṣitaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Vì thế, hỡi người trí tuệ rộng lớn, hãy lên đường—một lòng vì điều thân yêu và lợi ích của huynh trưởng ngươi. Hãy đi trên con đường an ổn, không tai ương, được Thần Gió hộ trì, và tiến bước trong bình an.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Act with discernment and prioritize a close relative’s true welfare (priya-hita), while seeking and accepting rightful protection; duty is framed as beneficent service rather than mere loyalty.
Vaiśampāyana conveys an instruction to depart on a journey: the addressee, praised as wise, is urged to go for the brother’s benefit, with assurance of a safe, trouble-free route under Vāyu’s protection.