Shloka 39
Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar
Gandhamādana Continuation
यच्च ते मत्परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम । अनर्थकेषु को भाव: पुरुषस्य विजानतः,शत्रुदमन! तुम्हें मेरे पुरातन स्वरूपको देखने या जाननेके लिये जो कौतूहल हुआ है, वह ठीक नहीं है। किसी भी समझदार मनुष्यका निरर्थक विषयोंके लिये आग्रह क्यों होना चाहिये?
yac ca te mat-parijñāne kautūhalam ariṃdama | anarthakeṣu ko bhāvaḥ puruṣasya vijānataḥ ||
Hỡi kẻ hàng phục quân thù, sự tò mò của ngươi muốn nhận ra hình dạng xưa cũ, cổ sơ của ta là điều không thích đáng. Với người sáng suốt hiểu điều gì mới thật hệ trọng, cớ sao lại còn vướng bận vào những việc rốt cuộc vô ích?
भीम उवाच
Educational Q&A
Bhima discourages fascination with what is ultimately unproductive: a wise person should not cling to idle curiosity about matters that do not serve dharma, purpose, or right action.
Bhima addresses someone praised as a ‘subduer of foes’ and rebukes their desire to see or know his earlier/ancient form, framing it as a needless preoccupation for a discerning person.