Shloka 29
Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar
Gandhamādana Continuation
एवं शास्त्रेषु भिन्नेषु बहुधा नीयते क्रिया । तपोदानप्रवृत्ता च राजसी भवति प्रजा,इस प्रकार भिन्न-भिन्न शास्त्रोंके होनेसे उनके बताये हुए कर्मोमें भी अनेक भेद हो जाते हैं तथा प्रजा तप और दान--इन दो ही धर्मोमें प्रवृत होकर राजसी हो जाती है
evaṁ śāstreṣu bhinneṣu bahudhā nīyate kriyā | tapodānapravṛttā ca rājasī bhavati prajā ||
Khi các śāstra bị chia rẽ và dị biệt, những hành trì được quy định cũng bị dẫn dắt theo nhiều ngả khác nhau. Bấy giờ dân chúng, chỉ chuyên vào khổ hạnh (tapas) và bố thí (dāna), liền bị khuynh hướng rājasa chi phối—năng động, hướng ngoại, bị thúc đẩy bởi sự phô bày hơn là sự sáng tỏ nội tâm.
भीम उवाच
Educational Q&A
Bhima warns that when authoritative teachings are fragmented and contradictory, religious action becomes inconsistent; people may cling to visible virtues like austerity and charity, yet remain rājasa—driven by activity, prestige, and external performance rather than balanced discernment.
In Bhima’s speech, he comments on the practical consequence of differing śāstric prescriptions: the populace follows varied rites and, focusing mainly on tapas and dāna, develops a predominantly rājasa character.