Shloka 25
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
स्रस्तांशुकमिवाक्षो भ्यैर्निम्नगा नि:सृतैर्जलै: । सशष्पकवलै: स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभि:,निम्नगामिनी नदियोंसे निकला हुआ क्षोभरहित जल नीचेकी ओर इस प्रकार बह रहा था, मानो उस पर्वतका वस्त्र खिसककर गिरा जाता हो। भयसे अपरिचित और स्वस्थ हरिण मुँहमें हरे घासका कौर लिये पास ही खड़े होकर भीमसेनकी ओर कौतूहलभरी दृष्टिसे देख रहे थे। उस समय मनोहर नेत्रोंवाले शोभाशाली वायुपुत्र भीम अपने महान् वेगसे अनेक लतासमूहोंको विचलित करते हुए हर्षपूर्ण हृदयसे खेल-सा करते जा रहे थे। वे अपनी प्रिया द्रौपदीका प्रिय मनोरथ पूर्ण करनेको सर्वथा उद्यत थे
srastāṃśukam ivākṣobhyair nimnagā niḥsṛtair jalaiḥ | saśaṣpakavalaiḥ svasthair adūraparivartibhiḥ ||
Vaiśaṃpāyana nói: Từ con sông tuôn ra khỏi núi, dòng nước không gợn chảy xuống dưới, như thể áo xiêm của núi vừa tuột rơi. Gần đó, những con nai khỏe mạnh—chưa từng biết sợ—đứng sát bên, miệng ngậm cỏ non, đưa mắt tò mò nhìn Bhīmasena. Khi ấy, người con rực rỡ của thần Vāyu, Bhīma mắt đẹp, tiến bước trong niềm hân hoan như đang vui đùa; tốc lực lớn lao của chàng làm bao cụm dây leo rung chuyển. Chàng một lòng quyết thực hiện điều ước yêu dấu của Draupadī, người chàng thương mến.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights purposeful strength guided by affection and duty: Bhīma’s power is not shown as mere aggression but as energetic resolve directed toward fulfilling Draupadī’s rightful desire, framed within a calm, harmonious natural setting.
The narrator depicts a serene riverside scene—clear water flowing from the mountain and fearless deer nearby—while Bhīma, the son of Vāyu, moves swiftly and joyfully through the forest, shaking vines as he goes, determined to accomplish what Draupadī wishes.