Shloka 24
Ghaṭotkaca’s Conveyance to Badarī and Entry into the Nara-Nārāyaṇa Āśrama (घटोत्कच-वाहनम्; नरनारायणाश्रम-प्रवेशः)
हैडिम्बश्न महावीयों विहगो मद्धलोपम: । वहेदनघ सर्वान्नो वचनात् ते घटोत्कच:,हिडिम्बाका पुत्र घटोत्कच भी महान् पराक्रमी है। वह मेरे ही समान बलवान् है और आकाशमें चल-फिर सकता है। अनधघ! आपकी आज्ञा होनेपर वह हम सबको अपनी पीठपर बिठाकर ले चलेगा
haiḍimbaś ca mahāvīryo vihago madbalopamaḥ | vahed anagha sarvān no vacanāt te ghaṭotkacaḥ ||
Bhīmasena nói: “Ghaṭotkaca, con trai của Hiḍimbā, là một dũng sĩ đại lực—có thể đi lại giữa không trung và sức mạnh chẳng kém gì ta. Hỡi bậc vô tì vết, nếu ngài truyền lệnh, chàng sẽ cõng tất cả chúng ta trên lưng và đưa đi tiếp.”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights responsible use of power in service of others: strength and extraordinary ability are presented as instruments for protection and assistance, guided by rightful command and ethical intent.
Bhīma introduces Ghaṭotkaca—his powerful, sky-moving son—and proposes that, if the addressed person gives the order, Ghaṭotkaca can carry everyone on his back to proceed safely and swiftly.