Shloka 26
गन्धमादन-हिमवत्प्रयाणे युधिष्ठिर-भीमसंवादः
Yudhiṣṭhira–Bhīma Dialogue on the Gandhamādana–Himavat Ascent
विषयान्ते कुलिन्दानामी श्वर: प्रीतिपूर्वकम् । ततस्ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोषिता:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार बातचीत करते हुए वे सब लोग आगे बढ़े। कुछ दूर जानेपर उन्हें कुलिन्दराज सुबाहुका विशाल राज्य दिखायी दिया, जहाँ हाथी- घोड़ोंकी बहुतायत थी, और सैकड़ों किरात, तंगण एवं कुलिन्द आदि जंगली जातियोंके लोग निवास करते थे। वह देवताओंसे सेवित देश हिमालयके अत्यन्त समीप था। वहाँ अनेक प्रकारकी आश्चर्यजनक वस्तुएँ दिखायी देती थीं। सुबाहुका वह राज्य देखकर उन सबको बड़ी प्रसन्नता हुई। कुलिन्दोंके राजा सुबाहुको जब यह पता लगा कि मेरे राज्यमें पाण्डव आये हैं, तब उसने राज्यकी सीमापर जाकर बड़े आदर-सत्कारके साथ उन्हें अपनाया। उसके द्वारा प्रेमसे पूजित होकर वे सब लोग बड़े सुखसे वहाँ रहे
vaiṣayānte kulindānām īśvaraḥ prītipūrvakam | tataste pūjitāstena sarva eva sukhoṣitāḥ ||
Vaiśampāyana nói: Ở nơi biên giới của xứ Kulinda, vị quân vương của họ đã đón tiếp với lòng thiện chí và sự tôn kính. Được ông tiếp đãi như vậy, tất cả đều lưu lại nơi ấy trong an nhàn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma includes meeting guests—especially the distressed or virtuous—with goodwill and honor. Proper reception (pūjā/atithi-satkāra) is presented as a mark of righteous kingship and a source of social harmony.
As the travelers reach the Kulinda frontier, the Kulinda ruler comes out to the border and welcomes them warmly. Because of his respectful hospitality, they are able to stay there safely and comfortably.