Shloka 3
यवक्रीत-वधः
The Slaying of Yavakrīta at Raibhya’s Hermitage
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपातिष्ठस्व मामिति । निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतन:,देखते ही वह कामदेवके वशीभूत हो अपनी विचारशक्ति खो बैठा और लजाती हुई उस मुनि-वधूसे निर्लज्ज होकर बोला--'सुन्दरी! तू मेरी सेवामें उपस्थित हो”
Yavakrīḥ tām uvācedam upātiṣṭhasva mām iti | nirlajjo lajjayā yuktāṁ kāmena hṛtacetanaḥ ||
Yavakrīta nói với nàng: “Hãy đến hầu hạ ta.” Không biết hổ thẹn, chàng thốt lời với người đàn bà còn giữ lễ thẹn thùng; bởi dục vọng đã đoạt mất tâm trí, khiến chàng đánh rơi sự sáng suốt.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Unchecked kāma (desire) can seize the mind (hṛtacetana), eroding shame and ethical restraint, leading one to disrespect others and violate dharma.
Yavakrī, overcome by lust, addresses a modest woman and commands her to attend upon him, revealing a moral lapse that sets the stage for further conflict and consequences in the episode.