Shloka 133

Aṣṭāvakra–Bandi Vāda at Janaka’s Assembly

Numerical Cosmology and Restitution

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायामष्टावक्रीये त्रयस्त्रिंयदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyām aṣṭāvakrīye trayastriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong bộ «Śrī Mahābhārata», thuộc «Vana Parva» (Quyển Rừng), trong phần «Tīrtha-yātrā Parva» (Phần Hành hương), trong ký sự về cuộc hành hương của Lomasa, ở đoạn liên quan đến Aṣṭāvakra, chương thứ một trăm ba mươi ba (133) được kết thúc. Lời kết (colophon) này đặt giáo huấn và tự sự vào khuôn khổ đạo lý rộng lớn của việc hành hương: học hỏi qua cuộc du hành đến chốn linh thiêng, qua đối thoại và qua hạnh kiểm nêu gương.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tīrthayātrā-parvan (Pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमशतीर्थयात्रायाम्: in Lomasha's pilgrimage (narrative)
• लोमशतीर्थयात्रायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अष्टावक्रीये: in the (episode/chapter) concerning Aṣṭāvakra
• अष्टावक्रीये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अष्टावक्रीय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रयस्त्रिंशदधिकशततमः: the one-hundred-and-thirty-third
• त्रयस्त्रिंशदधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रयस्त्रिंशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अष्टावक्र उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrtha-yātrā Parva
• Lomaśa
• Aṣṭāvakra

Educational Q&A

What is the core teaching?

This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it teaches by framing—placing the preceding discourse within the dharmic practice of tīrtha-yātrā (pilgrimage), where ethical refinement and insight are gained through sacred travel and instructive encounters.

What is happening in the narrative?

The chapter concludes. The text formally marks its location: in the Mahābhārata’s Vana Parva, within the pilgrimage section narrated in connection with Lomasa’s tīrtha-yātrā, specifically in the Aṣṭāvakra-related episode, identifying this as the 133rd chapter.