Shloka 2
सोमक–जन्तु उपाख्यानम्
Somaka–Jantu Exemplar: The Quest for a Hundred Sons
लोगश उवाच युधिष्ठिरासीन्रपति: सोमको नाम धार्मिक: । तस्य भार्याशतं राजन् सदृशीनामभूत् तदा,लोमशजीने कहा--युधिष्ठिर! सोमक नामसे प्रसिद्ध एक धर्मात्मा राजा राज्य करते थे। उनकी सौ रानियाँ थीं। वे सभी रूप-अवस्था आदिदमें प्रायः एक समान थीं
Lomaśa uvāca—Yudhiṣṭhira āsīn nṛpatiḥ Somako nāma dhārmikaḥ | tasya bhāryāśataṃ rājan sadṛśīnām abhūt tadā ||
Lomaśa đáp: “Hỡi Yudhiṣṭhira, thuở ấy có một vị vua công chính tên Somaka trị vì. Tâu Đại vương, khi đó người có một trăm hoàng hậu, ai nấy đều gần như giống nhau về dung mạo và cảnh trạng.”
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse sets an ethical frame by introducing Somaka explicitly as dhārmika (righteous), implying that the forthcoming episode should be read through the lens of dharma and responsible kingship rather than mere curiosity about royal life.
Lomaśa begins a story addressed to Yudhiṣṭhira, introducing King Somaka and stating that he had a hundred wives who were largely similar, preparing the ground for a later development involving lineage, choice, and moral consequence.