Shloka 30
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
हल नमः की 20८2 )३४३ प्रदेशिनीं ततो5स्यास्ये शक्र: समभिसंदधे । मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्चिणा,तब इन्द्रने अपनी तर्जनी अंगुली बालकके मुँहमें डाल दी और कहा--“माम् अयं धाता ।” “अर्थात् यह मुझे ही पीयेगा” वज्रधारी इन्द्रके ऐसा कहनेपर इन्द्र आदि सब देवताओंने मिलकर उस बालकका नाम “मान्धाता” रख दिया। राजन! इन्द्रकी दी हुई प्रदेशिनी (तर्जनी) अंगुलिका रसास्वादन करके वह महातेजस्वी शिशु तेरह बित्ता बढ़ गया
Bấy giờ Indra đưa ngón trỏ của mình vào miệng đứa trẻ và nói: “Nó sẽ uống ta”—nghĩa là sẽ được ta nuôi dưỡng. Khi Indra, đấng cầm lôi chùy, nói vậy, chư thần cùng đặt tên đứa bé là “Māndhātā”. Nếm được tinh chất từ ngón tay Indra ban cho, đứa trẻ rực rỡ ấy lập tức lớn thêm mười ba gang.
लोमश उवाच